A new documentary aims to put Dolores Huerta where she belongs: alongside the most important activists of the 20th century. Here, she tells Drew Philp about her battles, sacrifice and how to keep hope alive