The composer Thomas Adès’s audacious new opera based on Luis Buñuel’s surreal 1962 film “The Exterminating Angel” triumphed at the Metropolitan Opera.