The show's future now faces an unexpected hurdle, as season 5 readies itself to hit Netflix